1 00:00:15,182 --> 00:00:18,882 PONY SOLDIER 2 00:00:19,635 --> 00:00:24,123 The subtitles were translated by TOTEM1. 3 00:01:24,418 --> 00:01:27,787 It is a story about old people Northwestern countries of Canada, 4 00:01:28,213 --> 00:01:31,249 in the time of the first days of the northwestern driving range. 5 00:01:31,967 --> 00:01:36,451 It was in 1876. Pol�cia it existed for three years. 6 00:01:37,097 --> 00:01:41,237 Her powers extended from Edmonton to Fort Calgary 7 00:01:41,768 --> 00:01:47,403 and Fort Macleod. From Maple Creek to Fort Walsh. 8 00:01:47,899 --> 00:01:51,826 With the aim of maintaining the law a peace on thousands, 9 00:01:51,903 --> 00:01:53,658 creative meters, Indian Country. 10 00:01:54,031 --> 00:01:57,020 They called it: "The great dirty country." 11 00:01:57,117 --> 00:02:02,668 A landscape of steppes, lakes and mountains. Beautiful and peaceful. 12 00:02:02,914 --> 00:02:05,774 But in those days, she was not calm. 13 00:02:05,751 --> 00:02:09,810 Wild tribes from the plains and mountains, they were drawn into a bloody war. 14 00:02:10,547 --> 00:02:12,421 Their salvation was our work. 15 00:02:12,591 --> 00:02:15,580 300 supervised it Member of the driving range. 16 00:02:15,761 --> 00:02:20,032 I, Duncan McDonald, I was working in Toronto, but I wanted to �s� 17 00:02:20,032 --> 00:02:25,389 sent to the far west. I was sent to Fort Walsh, 18 00:02:25,771 --> 00:02:30,290 to the border in Montana. We were prepared for the worst. 19 00:02:30,567 --> 00:02:33,983 Southern border. The Sioux and American cavalry, 20 00:02:33,987 --> 00:02:36,893 which the Indians called "Long Night" and with whom they met 21 00:02:36,948 --> 00:02:40,875 in bloody veins, outgrew them 22 00:02:40,932 --> 00:02:43,259 to mass riots. 23 00:02:44,831 --> 00:02:48,591 I'll talk about what's going on there happened during my work 24 00:02:48,752 --> 00:02:50,726 and how it really was. 25 00:02:50,796 --> 00:02:55,363 Even though I am theirs he did not understand the language at all. 26 00:02:56,009 --> 00:03:00,362 Many m�� south of Fort Walsh, Indians from the tribe of Standing Bear, 27 00:03:00,806 --> 00:03:03,416 they crossed the border illegally in order to 28 00:03:03,475 --> 00:03:06,611 enjoyed business United Fathers. 29 00:03:14,319 --> 00:03:17,142 N��eln�k Standing Bear�, he was ��happy�. 30 00:03:17,197 --> 00:03:19,889 The tents of his tribe, sa filled with meat 31 00:03:19,950 --> 00:03:22,897 and to hunger, during the long winter, they could forget 32 00:03:23,120 --> 00:03:25,635 Well, his joy did not last long. 33 00:03:37,676 --> 00:03:40,926 - Who did it? - Americans, long night. 34 00:03:41,054 --> 00:03:44,933 They were looking for the Sioux. Don't recognize Cree from Sioux. 35 00:03:45,851 --> 00:03:48,239 Let's teach them if it is the difference between us. 36 00:05:42,092 --> 00:05:47,264 Get off! Get off! 37 00:06:11,329 --> 00:06:14,319 The Cree danced on the wood of the slain 38 00:06:14,416 --> 00:06:16,469 and mourned their comrades. 39 00:06:16,469 --> 00:06:19,700 Standing bears and fellow leaders, they were sad and terrified. 40 00:06:35,270 --> 00:06:37,157 Paid signal! 41 00:06:37,814 --> 00:06:40,336 From our friends the Assiniboics. 42 00:06:43,486 --> 00:06:46,737 The Long Night is coming. Soldiers on chariots, 43 00:06:46,906 --> 00:06:51,509 with shoots. We have to go north. 44 00:06:52,162 --> 00:06:54,201 Let's go back to earth The great white mother. 45 00:06:54,539 --> 00:06:57,006 But, there are many businesses here. They are easy to catch. 46 00:06:57,083 --> 00:06:59,123 Kona speaks we must fight. 47 00:06:59,210 --> 00:07:02,829 We don't. There are more long nights, like pine needles. 48 00:07:02,923 --> 00:07:07,036 - We have to, he's heading north. - For what? To starve to death? 49 00:07:07,677 --> 00:07:09,634 We have the right to hunt where we want. 50 00:07:09,804 --> 00:07:13,220 Or let's have a long night, to leave us hungry? 51 00:07:13,308 --> 00:07:18,089 - Kona is talking, let's fight. - No... - No. 52 00:07:18,480 --> 00:07:20,746 You have the hearts of women! 53 00:07:20,940 --> 00:07:24,131 Even Standing Bears�. Do what Kona said! 54 00:07:25,820 --> 00:07:28,726 Standing bears have no fear from battle and death. 55 00:07:28,907 --> 00:07:31,208 It is not easy to escape before the enemy. 56 00:07:31,826 --> 00:07:34,732 But Standing Bears, he is the leader of his tribe. 57 00:07:35,121 --> 00:07:39,048 Think of the women and children who will remain without husbands and fathers. 58 00:07:39,584 --> 00:07:40,948 It is his duty. 59 00:07:41,836 --> 00:07:46,605 We will not fight. We're going north. So said Standing Bears. 60 00:07:49,260 --> 00:07:52,629 They will feel long nights, his love for his son. 61 00:07:53,264 --> 00:07:56,372 Take the best fighters. Find the pale faces and capture them. 62 00:07:57,018 --> 00:08:00,466 We don't mind long nights, until we cross the border 63 00:08:00,605 --> 00:08:03,734 as long as we have prisoners, in exchange for peace. 64 00:08:05,360 --> 00:08:10,010 Let's go! Come on, Kona! Let's prepare a trap. 65 00:08:10,365 --> 00:08:13,268 Kona needs warriors, who will come with him. 66 00:08:14,244 --> 00:08:16,675 - We're going. - We're going. 67 00:09:33,323 --> 00:09:34,900 Quick, hide! 68 00:09:55,762 --> 00:09:58,060 - Cree. - Sure? 69 00:09:58,306 --> 00:10:01,461 Even a fool recognizes those dogs. 70 00:10:01,851 --> 00:10:06,074 - If they find us, they will kill us! - Don't worry, Little Face. 71 00:10:06,606 --> 00:10:09,203 T��ia after scalps, white. 72 00:10:11,319 --> 00:10:14,937 It is a good place. There is a lot of water. 73 00:10:16,199 --> 00:10:18,622 We will build a house here. 74 00:10:21,037 --> 00:10:22,676 And down below, the enclosure. 75 00:11:12,755 --> 00:11:16,283 - Jack, come on! - No Jimm, don't come here. 76 00:11:17,802 --> 00:11:20,068 Stay here, Esmeralda! Let's go to the car! 77 00:11:30,732 --> 00:11:34,432 Jack..., Jack..., Jack...! Hide! 78 00:11:57,008 --> 00:11:59,997 Nope. We need them alive! Turn on ��py. 79 00:12:46,140 --> 00:12:50,244 The Cree didn't steal the horses, nor cattle. 80 00:12:50,645 --> 00:12:52,269 They only took prisoners! 81 00:12:57,026 --> 00:13:01,130 - Where is he going, Nataja, my husband? - We have to cross the border 82 00:13:01,239 --> 00:13:03,290 and we found soldiers from Fort Walsh. 83 00:13:03,908 --> 00:13:06,292 The disaster that hit these farmers, 84 00:13:06,577 --> 00:13:08,582 it should be a part for us. 85 00:13:09,914 --> 00:13:12,773 He wants to return with the other one Woman, can I have? 86 00:13:12,792 --> 00:13:15,781 He will forget that my father he was white. 87 00:13:15,920 --> 00:13:18,126 Whites can't have more as one woman. 88 00:13:18,589 --> 00:13:22,812 Don't worry, I've become such a woman, how are you, Little face 89 00:13:36,190 --> 00:13:37,127 what do you have? 90 00:13:37,233 --> 00:13:38,858 - I chased... - Behavior. 91 00:13:39,819 --> 00:13:42,808 I chased a man who stole the cat, and to the game. 92 00:13:43,031 --> 00:13:44,785 On the third day, spring... 93 00:13:46,325 --> 00:13:49,267 Hello, Nataja Smith! Now, I have a job. 94 00:13:53,082 --> 00:13:55,715 I say I have a job! About 10 minutes. 95 00:14:01,924 --> 00:14:05,032 - Did you hear me, Nataja? - Two turtles. 96 00:14:05,470 --> 00:14:08,459 I don't work. I have enough time. I will be �aka�. 97 00:14:14,228 --> 00:14:15,509 Go ahead, McDonald. 98 00:14:15,813 --> 00:14:18,672 On the third day, I woke him up he noticed, at one of the cottages. 99 00:14:19,192 --> 00:14:20,816 - Did he hide the cat there? - yes, sir. 100 00:14:21,611 --> 00:14:25,062 He started shooting. Gu�ka hurt my cat, 101 00:14:25,698 --> 00:14:28,046 it fell on me and he learned. 102 00:14:28,701 --> 00:14:31,334 Put it in the report. Did you arrest him? 103 00:14:32,538 --> 00:14:33,819 - No, sir. - No? 104 00:14:34,665 --> 00:14:36,848 No, sir. I returned to the camp, 105 00:14:37,168 --> 00:14:40,240 for the second cat. He did so jump 9 hrs. 106 00:14:40,963 --> 00:14:43,786 That should be enough for him, to cross the border. 107 00:14:44,217 --> 00:14:46,256 - Do you think? - yes, sir. 108 00:14:46,594 --> 00:14:50,640 - How do you protect our border? - But, according to Article 33 of the Constitution, 109 00:14:51,724 --> 00:14:53,728 our soldiers cannot enter to the land of the fathers. 110 00:14:54,477 --> 00:14:57,733 - Do you always proceed according to the status? - yes, sir. 111 00:14:58,898 --> 00:15:00,708 How long have you been serving, McDonald? 112 00:15:02,026 --> 00:15:03,453 One and a half years, sir. 113 00:15:03,528 --> 00:15:05,718 A year out of that, you worked in the Toronto office? 114 00:15:06,114 --> 00:15:08,596 - yes, sir. - Do you want to go back there? 115 00:15:08,741 --> 00:15:11,721 - Oh, no, sir. I want to stay here. - Then do it. 116 00:15:12,203 --> 00:15:14,409 Get out of your head thoughts on adventure. 117 00:15:14,747 --> 00:15:17,884 I already explained something to you, when you composed the span. 118 00:15:18,626 --> 00:15:21,615 We pay you 75 cents to you supervised compliance with the law. 119 00:15:23,756 --> 00:15:27,276 That was your first job. And you didn't do anything. 120 00:15:28,010 --> 00:15:30,133 - yes, sir. - Sit down and read the report. 121 00:15:30,471 --> 00:15:31,629 And in five copies. 122 00:15:33,558 --> 00:15:35,277 According to Article 85 of the Constitution. 123 00:15:36,978 --> 00:15:38,518 What does he need, Nataja? 124 00:15:39,438 --> 00:15:42,629 And when I just arrived, visiting a friend? 125 00:15:43,025 --> 00:15:44,985 Oh, friendly love. 126 00:15:45,778 --> 00:15:48,144 Tell me, how much will he pay for it? 127 00:15:48,239 --> 00:15:53,251 what is interesting to me it may not interest the other. 128 00:15:53,661 --> 00:15:55,817 You are always well informed. That's interesting, Nataja. 129 00:15:55,830 --> 00:16:12,954 Thank you for the compliment and kind words. 130 00:16:00,710 --> 00:16:03,976 - There is a lot of snow on the mountains. - Very interesting. 131 00:16:04,422 --> 00:16:07,256 - I've just come from my father's house. - I know. 132 00:16:07,842 --> 00:16:09,831 You command the mounted soldiers it is interesting. 133 00:16:10,344 --> 00:16:12,183 Thank you for the compliment and kind words. 134 00:16:13,139 --> 00:16:14,882 What did you see in these? 135 00:16:15,224 --> 00:16:19,858 I saw many Indians. Even also Cree, Standing Bear. 136 00:16:20,146 --> 00:16:21,527 Do you know anything new about them? 137 00:16:22,148 --> 00:16:24,354 Will my friend be interested? 138 00:16:24,692 --> 00:16:26,391 Say it straight, Nataja. Who is he asking? 139 00:16:27,111 --> 00:16:31,215 My gun, it's a bad shot. Many lead years off. 140 00:16:31,532 --> 00:16:33,964 - Okay, he'll get a new one. - But as you have. 141 00:16:34,327 --> 00:16:36,094 He shoots a lot of bullets. 142 00:16:36,162 --> 00:16:39,138 Reports must be valuable. It is an expensive weapon. 143 00:16:39,373 --> 00:16:44,747 It was cold last winter. Two Hudon blankets. 144 00:16:44,962 --> 00:16:46,214 Okay, talk. 145 00:16:46,297 --> 00:16:49,825 Wait. He needs a woman new kettle for cooking. 146 00:16:50,343 --> 00:16:51,457 - Boiler... - Copper�! 147 00:16:51,761 --> 00:16:53,705 - Copper... - Like two business languages. 148 00:16:54,013 --> 00:16:55,434 Agreed. Sta��. 149 00:16:55,723 --> 00:16:58,407 A stove, two blankets and a kettle. 150 00:16:59,143 --> 00:17:01,871 The Cree left the reservation. 151 00:17:02,188 --> 00:17:04,192 I know that. We are looking for them. And that's all? 152 00:17:04,440 --> 00:17:08,651 Calm your heart. They fought with long nights 153 00:17:08,736 --> 00:17:11,105 at Red Rock Canyon. They killed everyone... 154 00:17:11,614 --> 00:17:15,307 - How does he know that? - Seven or eight of them survived, 155 00:17:15,493 --> 00:17:17,825 they attacked the farmers' caravan in Black River. 156 00:17:18,120 --> 00:17:20,943 They overcame the two, captured them. 157 00:17:21,624 --> 00:17:24,758 �alive� captives? That is special. 158 00:17:25,503 --> 00:17:26,852 I guess, hostages. 159 00:17:26,963 --> 00:17:31,186 - I, Nataja, saw it. - Where did they go then? 160 00:17:31,467 --> 00:17:34,457 Along the Assinoboic Trail, north. 161 00:17:37,181 --> 00:17:39,791 Give me the paper for those things that you have done? 162 00:17:40,226 --> 00:17:42,657 - Wait a minute. McDonald's. - yes, sir. 163 00:17:43,479 --> 00:17:45,538 You have learned the language Cree at the academy? 164 00:17:46,065 --> 00:17:48,726 - Just the course, sir. - Did you hear what Natajo said? 165 00:17:49,110 --> 00:17:50,046 yes sir 166 00:17:50,194 --> 00:17:53,241 I want you to set them free and brought the Cree back. 167 00:17:53,572 --> 00:17:55,695 That will be your job. Natasha! 168 00:17:56,158 --> 00:17:59,060 You know the way, how your hair. 169 00:17:59,578 --> 00:18:02,229 He will take� McDonald and be� escort him. 170 00:18:02,373 --> 00:18:05,362 No, no! I have other plans. 171 00:18:05,668 --> 00:18:06,957 I will pay you well. 172 00:18:07,670 --> 00:18:10,303 Nope. Sent by Nataj into the snake's nest. 173 00:18:10,715 --> 00:18:12,765 She wants him to give his hand into a bear trap. 174 00:18:13,092 --> 00:18:15,736 Send him on foot into the snow. 175 00:18:15,928 --> 00:18:22,927 I will do all that. But it is with this... ear, no! 176 00:18:24,645 --> 00:18:26,335 I don't know, Nataja. 177 00:18:29,900 --> 00:18:34,812 Lord, one of our goals is even customs clearance, right? 178 00:18:36,866 --> 00:18:40,718 When Mr. Natajo arrived of �t�ts, we shouldn't 179 00:18:40,828 --> 00:18:44,102 check his backpack? 180 00:18:45,624 --> 00:18:47,379 And why not, McDonald? Why not? 181 00:19:00,765 --> 00:19:04,210 I am surprised, Mr. Smith. Former police hitchhiker, 182 00:19:04,226 --> 00:19:06,513 should know that alcohol it is forbidden here. 183 00:19:06,854 --> 00:19:11,682 I was in a hurry. It could be that I forgot. 184 00:19:12,109 --> 00:19:14,411 Mr. Smith, for possession of alcohol to the land of the northwest, 185 00:19:14,904 --> 00:19:19,127 you are obliged to pay a fine, puke, two blankets... 186 00:19:19,533 --> 00:19:21,235 and a copper kettle. 187 00:19:21,327 --> 00:19:23,556 And a copper kettle. 188 00:19:23,621 --> 00:19:27,646 Ingenuity of Inspector Fraser, she is better than Natajova. 189 00:19:28,793 --> 00:19:32,644 And even the ear of medicine, of this newcomer. 190 00:19:34,715 --> 00:19:38,034 - I'm leaving. - Wait, I'm not done yet. 191 00:19:38,511 --> 00:19:41,887 In addition to the fine, he must and stacks 20 trees. 192 00:19:42,223 --> 00:19:47,649 But if you agree with the goal, he doesn't have to cut trees. 193 00:19:47,937 --> 00:19:49,407 And he gets everything, oh I killed you. 194 00:19:50,314 --> 00:19:54,359 Zo�a� 20 trees, it's like He dies 20 times. 195 00:19:56,070 --> 00:20:00,384 But with this ear, means you will die sooner. 196 00:20:00,449 --> 00:20:01,504 - I'll go, then. - Good. 197 00:20:02,159 --> 00:20:06,129 But it convinces him, it is very, very dangerous. 198 00:20:06,330 --> 00:20:10,023 Okay, Nataja, you don't have to. McDonald is coming home. 199 00:20:10,918 --> 00:20:14,073 - Well, maybe I would go if... - U� ni�, Nataja. 200 00:20:14,380 --> 00:20:17,120 - I paid you well. - No, I don't mean the salary. 201 00:20:17,508 --> 00:20:21,248 I'm talking about my life. The Cree do not see the Blackfoot. 202 00:20:21,804 --> 00:20:24,236 When I'm half black and half white, 203 00:20:24,598 --> 00:20:26,420 they don't see me twice. 204 00:20:26,684 --> 00:20:29,477 He should give me a red jacket, to be like you? 205 00:20:30,146 --> 00:20:33,793 Then the Creek will be a ``widow'', before he scalps me. 206 00:20:34,775 --> 00:20:38,293 We are a small crew. We don't have uniforms for more. 207 00:20:44,994 --> 00:20:46,860 This is a �red� jacket! 208 00:21:00,801 --> 00:21:03,283 Well, I feel right now much better! 209 00:21:04,847 --> 00:21:06,693 And the things you killed me? 210 00:21:06,849 --> 00:21:09,093 - And when he returns. - What if I don't come back? 211 00:21:09,268 --> 00:21:11,906 - What if you kill me? - Let's give things to your widow. 212 00:21:12,313 --> 00:21:14,145 To my widow? 213 00:21:18,277 --> 00:21:21,841 I need a flag. As a future soldier. 214 00:21:21,989 --> 00:21:24,863 Good. Most of the time, McDonald's. 215 00:21:25,201 --> 00:21:26,770 Good luck to both of you. 216 00:21:34,460 --> 00:21:37,282 So we set off across the mountains to the north east, 217 00:21:37,630 --> 00:21:40,795 looking for Cree and two captives. 218 00:21:41,425 --> 00:21:44,167 We found many traces of battles, 219 00:21:44,345 --> 00:21:46,776 but not a single person. 220 00:21:47,765 --> 00:21:50,375 Natajo, he came across moccasin tracks and said: 221 00:21:50,893 --> 00:21:56,968 Sioux, Assinibois, Blackfeet, but no sign of the Cree. 222 00:21:57,191 --> 00:22:01,929 Natajo was a born liar just like a good hitchhiker. 223 00:22:02,279 --> 00:22:04,411 Few things would make him sad. 224 00:22:04,782 --> 00:22:07,229 But one day... 225 00:22:09,703 --> 00:22:10,867 what's going on 226 00:22:12,790 --> 00:22:17,655 I know these places since childhood, like the tip of your nose. 227 00:22:18,629 --> 00:22:22,728 There was never a lake here but the lake is here. 228 00:22:32,142 --> 00:22:33,576 I don't see any lake. 229 00:22:33,602 --> 00:22:36,761 I have medicine, but the eyes of a white man. 230 00:22:37,606 --> 00:22:38,787 Come here. 231 00:22:45,948 --> 00:22:47,181 Look. 232 00:22:52,121 --> 00:22:54,525 - It's an illusion. - For... 233 00:22:55,165 --> 00:22:58,085 A mirage. A mirage. 234 00:22:59,920 --> 00:23:01,330 Come here. 235 00:23:10,389 --> 00:23:11,588 You can't see him here. 236 00:23:11,807 --> 00:23:13,485 It disappeared. 237 00:23:14,435 --> 00:23:15,857 Wait, Nataja. 238 00:23:15,936 --> 00:23:19,185 Don't worry. It's just a trick of nature. 239 00:23:19,356 --> 00:23:21,333 It happens because it is warm. 240 00:23:21,900 --> 00:23:25,350 I already saw it once, or twice. 241 00:23:26,071 --> 00:23:28,699 Ghosts and unclean forces do it. 242 00:23:28,782 --> 00:23:36,090 That lake is somewhere. Just like mountains and trees. 243 00:23:36,540 --> 00:23:39,832 But from the heat, the beam is light. 244 00:23:40,252 --> 00:23:42,221 The sky will thus change to large mirror. 245 00:23:42,755 --> 00:23:47,879 When we look from here, we see that it is not really there. 246 00:23:48,344 --> 00:23:51,804 No need to worry. It's just a phenomenon. 247 00:23:52,181 --> 00:23:53,379 "Femoment"? 248 00:23:53,891 --> 00:23:56,317 - no. - Who made this "femoment"? 249 00:23:57,353 --> 00:24:01,030 Well... God, or as you say, Manitou. 250 00:24:01,357 --> 00:24:04,631 Natajo says it's bad spirits. We're going for�. 251 00:24:04,943 --> 00:24:08,318 No Nataja. You made a deal with Inspector Fraser! 252 00:24:10,032 --> 00:24:12,036 As Private Pony says... 253 00:24:15,746 --> 00:24:18,534 In that moment, when I listened thought he... 254 00:24:18,624 --> 00:24:20,900 Cree we're not going we lived out of the way... 255 00:24:20,959 --> 00:24:22,549 Stop! 256 00:24:28,634 --> 00:24:33,497 Be careful. Look there. Focus on those legs. 257 00:24:34,556 --> 00:24:35,920 It's a trap. 258 00:24:38,435 --> 00:24:39,470 See? 259 00:24:40,938 --> 00:24:43,713 - I don't see anyone. - Large bush on the right. 260 00:24:44,650 --> 00:24:49,568 - See those eagle feathers? - No, I can't see. 261 00:24:50,030 --> 00:24:51,114 Wait here. 262 00:24:59,289 --> 00:25:04,083 Cree. To sharpen, like a moose on a tightrope. 263 00:25:04,878 --> 00:25:07,879 He wants to make sure that we are not American Long Night. 264 00:25:08,799 --> 00:25:11,560 We thank the Great Spirit that we are in red jackets. 265 00:25:11,927 --> 00:25:14,756 If they are there, why don't we hide? 266 00:25:15,347 --> 00:25:19,435 Pony soldier, don't be afraid! Don't say anything, please! 267 00:25:20,060 --> 00:25:21,325 I will speak! 268 00:25:22,521 --> 00:25:26,316 About Cree, the most famous�� warriors of the north! 269 00:25:27,860 --> 00:25:30,465 These are not hungry dogs. 270 00:25:31,864 --> 00:25:35,232 Help me, Nataja, black night! 271 00:25:35,951 --> 00:25:39,389 I brought the Pony soldier from the Great White House! 272 00:25:39,538 --> 00:25:44,635 He came as a friend, he's looking beautiful children of a blood mother. 273 00:25:45,043 --> 00:25:49,165 Cree, don't hide in front of the Pony soldier! 274 00:25:50,257 --> 00:25:53,596 That's what Natajo said! Nataja, �ernono�ec! 275 00:26:22,623 --> 00:26:24,177 I told you there was... 276 00:26:34,426 --> 00:26:35,589 Something was wrong. 277 00:26:36,470 --> 00:26:38,757 It was a bigger group than you which we were looking for. 278 00:26:39,681 --> 00:26:42,876 There were more of them and not from afar, 279 00:26:42,935 --> 00:26:47,866 because they had no means nor any prisoners. 280 00:26:48,398 --> 00:26:52,961 When we climbed the hill and I I saw what was down there, 281 00:26:54,154 --> 00:26:56,160 my heart started to melt in falsity. 282 00:26:56,406 --> 00:26:59,296 We were driven into a trap. 283 00:26:59,576 --> 00:27:03,248 You told the inspector �that Standing Bear� was killed... 284 00:27:03,622 --> 00:27:05,276 Natajo made a big mistake. 285 00:27:05,707 --> 00:27:09,769 Sometimes when a beaver gnaws a tree, it falls and kills him. 286 00:28:10,606 --> 00:28:13,727 He sees that warrior by the tent with the beaver? 287 00:28:16,236 --> 00:28:20,023 Cut him off. White prisoners will be there. 288 00:28:20,741 --> 00:28:24,043 We will find out soon. You can put us together. 289 00:28:37,132 --> 00:28:39,860 Today I, Kona, a big girl and leader of the dogs, 290 00:28:40,218 --> 00:28:41,820 I give a cat to a poor man, as a sign of 291 00:28:42,137 --> 00:28:45,703 that I brought the bride, a soldier in a red coat. 292 00:29:02,241 --> 00:29:05,900 I heard about the Pony soldiers. You are the first one I see. 293 00:29:06,411 --> 00:29:09,477 - Call. - I'll be polite. 294 00:29:22,135 --> 00:29:23,569 Standing Bear� said: Speak! 295 00:29:27,474 --> 00:29:29,519 The great white blood is angry! 296 00:29:30,143 --> 00:29:32,786 Her children, Cree they left the reservation. 297 00:29:32,854 --> 00:29:33,910 We are free people! 298 00:29:34,439 --> 00:29:37,854 We were born in this country and there were always our tracks in the snow. 299 00:29:39,236 --> 00:29:43,553 From�� Soldier Pony. Take the felt hat and leave the camp. 300 00:29:44,157 --> 00:29:46,631 Go and don't be afraid. 301 00:29:46,660 --> 00:29:50,347 We will not persecute you. We don't want your scalps. 302 00:29:50,497 --> 00:29:52,412 Let's go, Mac! We're leaving! 303 00:29:53,333 --> 00:29:57,772 Standing bear, in front of it, when I leave, I want to talk to you. 304 00:29:58,130 --> 00:30:01,343 No need to speak. Cho�! 305 00:30:01,425 --> 00:30:03,203 You brought your nation to the land of Long Nights, 306 00:30:03,719 --> 00:30:06,008 against the will of the Great White Mother. 307 00:30:07,431 --> 00:30:09,984 Your warriors fight with them killed in the Kr�snych sch�l canyon. 308 00:30:12,686 --> 00:30:18,711 And you made one mistake. You captured two of their ships. 309 00:30:19,526 --> 00:30:22,012 Pony soldier, speak viper language! 310 00:30:22,321 --> 00:30:25,081 That's what Standing Bears say in French. 311 00:30:27,909 --> 00:30:29,120 Leave him! 312 00:30:38,295 --> 00:30:45,263 - Go� for�! I say, come on! - No! 313 00:30:50,390 --> 00:30:54,237 - We were just praying! - We don't have time to talk! 314 00:30:54,237 --> 00:30:57,115 I will take you to the priest. 315 00:30:57,115 --> 00:30:59,540 Don't do or say anything. Come with me. 316 00:31:37,479 --> 00:31:40,586 Here is the proof of that Standing Bear lied. 317 00:31:40,899 --> 00:31:42,120 The prisoners belong to Konan. 318 00:31:43,819 --> 00:31:46,025 If the spell helped the soldier reveal the prisoners, 319 00:31:46,738 --> 00:31:47,778 also where were they? 320 00:31:48,865 --> 00:31:51,958 Soldier Pony, great blood I have a powerful spell. 321 00:31:52,911 --> 00:31:55,794 again please ask the advice of the elders. 322 00:31:59,417 --> 00:32:01,870 I changed my mind. I will talk to the angels. 323 00:32:02,504 --> 00:32:04,287 Kona, take them. They are yours, 324 00:32:04,673 --> 00:32:05,787 but don't hurt them. 325 00:32:19,104 --> 00:32:20,700 Wait for our decision. 326 00:32:21,148 --> 00:32:22,539 He can talk to the prisoners, 327 00:32:22,858 --> 00:32:25,025 but he must not leave the camp. 328 00:32:25,360 --> 00:32:28,219 - I thank you. - Escort him. 329 00:32:28,947 --> 00:32:30,064 - Let's go! 330 00:32:33,910 --> 00:32:38,048 I have seen many rabbits in my life, antelopes and wild boars. 331 00:32:38,331 --> 00:32:40,741 But you are the dumbest of them��. 332 00:32:41,126 --> 00:32:43,509 He will enter the Cree camp, like the whole army, 333 00:32:44,045 --> 00:32:46,654 name the girl before his I am a liar. 334 00:32:46,923 --> 00:32:48,501 He will release the captives. 335 00:32:48,842 --> 00:32:53,263 But the worst thing is that he has to leave with your scalp and you will stay. 336 00:32:53,638 --> 00:32:55,222 Why does he want to die? 337 00:32:57,184 --> 00:32:59,921 22. Article of status, memory? 338 00:33:09,988 --> 00:33:13,063 - That bear again. - Bears have sharp claws. 339 00:33:13,742 --> 00:33:16,334 Go after him. I will talk to the prisoners. 340 00:33:16,703 --> 00:33:19,207 - Natajo wants to go! - Natajo will follow him! 341 00:33:19,289 --> 00:33:20,532 Good, good, good... 342 00:33:23,210 --> 00:33:26,973 That's useless, Nataja. He only has what the soldier tells you. 343 00:33:28,551 --> 00:33:34,351 Jess... the soldier, he wasn't excited to see us here. 344 00:33:37,599 --> 00:33:40,043 - Jess. - what? 345 00:33:40,393 --> 00:33:44,114 If it's a royal soldier, so he is from the canadian army. 346 00:33:45,065 --> 00:33:47,166 - Police. - It doesn't matter. 347 00:33:48,026 --> 00:33:51,351 - Represents the law. - no. 348 00:33:52,405 --> 00:33:53,906 - Really? - no. 349 00:33:55,575 --> 00:33:57,452 I... I don't understand. 350 00:33:59,746 --> 00:34:03,020 I brought some food. 351 00:34:03,416 --> 00:34:07,143 Deer meat. It's not too much tasty, but full of flavor. 352 00:34:09,005 --> 00:34:11,448 Thank you. That's ��asn�. 353 00:34:11,758 --> 00:34:14,665 Not much, you are used to the Indians. 354 00:34:15,303 --> 00:34:18,321 Jess, say you are Canadian police agent. 355 00:34:18,682 --> 00:34:20,625 Well, I'm a soldier of the Northwest of the driving range. 356 00:34:22,894 --> 00:34:25,628 They founded the regiment only recently and it's enough for us. 357 00:34:25,981 --> 00:34:30,218 - Have you been to Canada yet? - No, I've never been. 358 00:34:30,944 --> 00:34:32,567 But I heard about her. 359 00:34:33,029 --> 00:34:35,019 Will you allow us to leave? 360 00:34:35,115 --> 00:34:37,570 If the council of elders agrees, it is possible. 361 00:34:37,617 --> 00:34:41,969 Is it possible? That can be said only one who does not know Indians. 362 00:34:45,375 --> 00:34:49,479 - Do you have other plans? - no. Give me your gun. 363 00:34:50,463 --> 00:34:53,304 And when it gets dark, come it's over and we're free. 364 00:34:53,425 --> 00:34:55,316 You will not escape from the camp. 365 00:34:55,427 --> 00:34:58,989 He'd rather be shot, than he will die from torture by the Indians. 366 00:34:59,848 --> 00:35:03,106 I can't understand why you came here 367 00:35:03,226 --> 00:35:06,207 I'm not here. I have a guide. 368 00:35:06,813 --> 00:35:08,770 Think that the only thing needed to convince the savages 369 00:35:08,982 --> 00:35:10,946 did you talk to them? 370 00:35:11,151 --> 00:35:13,098 I can't use other weapons, as they say. 371 00:35:13,278 --> 00:35:17,941 Are they talking to Indians? Call me Jess Calhoun. 372 00:35:18,783 --> 00:35:22,243 A language that everyone understands Indian, there is a bump in the body. 373 00:35:22,454 --> 00:35:25,580 And the Indians think so that is the language of the whites. 374 00:35:26,041 --> 00:35:29,672 A thousand Indians are standing outside, ready, usually we are artificial. 375 00:35:30,045 --> 00:35:33,720 We are grateful to you for that What are you doing for us? 376 00:35:33,965 --> 00:35:36,115 Are you related? Man�elia? 377 00:35:37,218 --> 00:35:41,099 No, Jess worked for my father. He joined them recently. 378 00:35:41,556 --> 00:35:42,569 Where? 379 00:35:43,850 --> 00:35:45,654 In Wyoming. Why? 380 00:35:47,062 --> 00:35:49,948 It's not special. I'm just curious. 381 00:35:51,232 --> 00:35:54,350 When it's all over, have a warm, fresh round. 382 00:35:54,402 --> 00:35:55,724 Thank you. 383 00:35:58,406 --> 00:36:03,483 We are on the edge of the abyss. Get fired you are out of your mind thinking about shooting. 384 00:36:04,746 --> 00:36:06,069 And control yourself. 385 00:36:09,042 --> 00:36:10,551 You control yourself! 386 00:36:13,171 --> 00:36:16,153 - I don't understand you, Jesse. - No one is asking for it. 387 00:36:18,259 --> 00:36:20,388 As soon as possible, I'll get away from here. 388 00:36:35,026 --> 00:36:36,017 Everything okay? 389 00:36:37,862 --> 00:36:43,196 Tell me Nataja, the prison... He claims he was not in Canada. 390 00:36:43,743 --> 00:36:46,427 But he knows everything about us and our weapons. 391 00:36:48,081 --> 00:36:49,715 Have you ever seen him? 392 00:36:50,500 --> 00:36:53,892 - Well, when the Cree turned on the wagons. - No. Before that. 393 00:36:55,088 --> 00:36:56,312 I can. 394 00:36:58,341 --> 00:36:59,774 So did you see him or not? 395 00:37:01,177 --> 00:37:02,755 Sure. 396 00:37:04,055 --> 00:37:05,972 Definitely yes or definitely not? 397 00:37:06,891 --> 00:37:09,766 - Well, I saw him. - When and where? 398 00:37:10,812 --> 00:37:12,585 I'll try to remember. 399 00:37:17,402 --> 00:37:19,719 You get one more shot, if he remembers�. 400 00:37:20,613 --> 00:37:23,128 That will help me remember much faster. 401 00:37:29,038 --> 00:37:32,478 There is always another side of the coin. That other f�a�a in your backpack. 402 00:37:34,294 --> 00:37:39,406 So this will help me remember you are even faster. 403 00:37:39,883 --> 00:37:41,796 But now my head is thinking about something else. 404 00:38:01,029 --> 00:38:05,687 Great Manitou, help yours will solve the problem someday. 405 00:38:06,784 --> 00:38:10,116 A soldier Pony in a red coat, came to them. 406 00:38:10,497 --> 00:38:12,627 Controls a powerful sword. 407 00:38:13,333 --> 00:38:17,143 His heart told him, �e we fought the Long Nights. 408 00:38:18,171 --> 00:38:21,173 His heart told him, �e we captured two prisoners. 409 00:38:22,175 --> 00:38:26,106 His goat showed him the tent, where are the prisoners. 410 00:38:29,891 --> 00:38:32,401 We should invite him to our sacred pipe? 411 00:38:33,978 --> 00:38:37,001 �, Great Manitou, show me your answer. 412 00:39:11,641 --> 00:39:14,894 Nataja, how long does it take? is the council meeting going on? 413 00:39:15,603 --> 00:39:21,318 Indians do not perform ceremonies quickly. It may take a long time. 414 00:39:24,237 --> 00:39:29,154 No, Natasha. Never the flag we don't wake up at night. Only during the day. 415 00:39:29,450 --> 00:39:31,887 This rule is appropriate in the camp of Pony soldiers. 416 00:39:32,161 --> 00:39:35,462 But in the Indian camp, sa the flag flies during the day and at night. 417 00:39:38,626 --> 00:39:42,521 The council dragged on. And he didn't believe I have a positive result. 418 00:39:43,298 --> 00:39:47,490 In an unpleasant situation, it was The wait is exhausting. 419 00:39:47,885 --> 00:39:49,890 I feel like I'm in an wasp's nest, 420 00:39:50,221 --> 00:39:52,737 while waiting, to the council he will not make his decision. 421 00:39:57,645 --> 00:39:59,293 And then I saw a boy who watched us. 422 00:39:59,689 --> 00:40:02,765 Little Creek with the innocents, with attentive eyes. 423 00:40:03,359 --> 00:40:05,549 In times of hatred and lies 424 00:40:05,820 --> 00:40:08,090 was his presence for me, like the fresh air. 425 00:40:58,456 --> 00:41:00,724 My second son is his age. 426 00:41:02,293 --> 00:41:04,278 I may never see him again. 427 00:41:04,754 --> 00:41:07,691 I hope so, Nataja. As soon as we fulfill our mission. 428 00:41:08,049 --> 00:41:13,364 That means, never. Not even one side does not want to give way. 429 00:41:35,535 --> 00:41:39,768 Gift for gift, with the same price. An ancient custom. 430 00:41:51,050 --> 00:41:53,612 P횝ala is made of eagle bone. 431 00:42:09,068 --> 00:42:11,019 - What's your name? - I'm an orphan. 432 00:42:11,237 --> 00:42:15,802 - The Black Nighters killed my family. - Black nighters are murderers! 433 00:42:17,702 --> 00:42:20,670 Someone is calling me "He ran". 434 00:42:21,581 --> 00:42:23,341 - Did he run? - no. 435 00:42:23,791 --> 00:42:28,287 When they eat in the tent, some say. "He ran". 436 00:42:29,797 --> 00:42:32,142 But now there is little food in the world. 437 00:42:32,425 --> 00:42:34,455 Come on, eat with us. 438 00:42:34,886 --> 00:42:39,533 Now I have a red coat the club is made of an eagle and I am made of metal. 439 00:42:41,434 --> 00:42:42,836 We are brothers. 440 00:42:44,187 --> 00:42:45,353 We are brothers. 441 00:42:46,647 --> 00:42:49,197 Nataja, serve food for his brother. 442 00:42:50,443 --> 00:42:52,647 Now it's for you, all brothers! 443 00:43:05,750 --> 00:43:08,498 Luckily you didn't have a hat on the head, Nataja. 444 00:43:28,481 --> 00:43:31,886 Everyone in the camp is asking, Why did soldier Pony come? 445 00:43:33,528 --> 00:43:37,023 For peace between mine Native and Cree. 446 00:43:37,281 --> 00:43:40,764 Everyone says that Pony is a soldier he is very brave. He came here. 447 00:43:42,161 --> 00:43:44,627 My friend is responsible for that. Natasha. 448 00:43:44,664 --> 00:43:47,156 When the Cree moment, it's better to cover yourself up. 449 00:43:47,291 --> 00:43:48,957 Otherwise, there will be something he wants from you. 450 00:43:50,211 --> 00:43:54,426 I, He ran, I am very sta�n�. I know how to take care of horses. 451 00:43:54,757 --> 00:43:58,357 I can hunt, ride, and dance. 452 00:44:03,724 --> 00:44:05,729 When the Cree rejoice, be careful. 453 00:44:06,227 --> 00:44:08,849 Otherwise, your teeth will hang out on his necklace. 454 00:44:09,480 --> 00:44:11,854 Soldier Pony said, He came looking for peace. 455 00:44:12,692 --> 00:44:15,633 If it was a habit, �e warriors of one tribe, 456 00:44:16,279 --> 00:44:19,434 he takes children with him from another tribe, 457 00:44:19,991 --> 00:44:21,683 peace would be strong��. 458 00:44:22,326 --> 00:44:24,026 That's a good idea. 459 00:44:24,287 --> 00:44:29,275 That's what Natajo was talking about, if he is not careful, 460 00:44:29,333 --> 00:44:31,964 he can become the father of little Cree. 461 00:44:32,587 --> 00:44:33,750 That's for sure! 462 00:44:34,547 --> 00:44:36,124 Let's go! Come on, everyone! 463 00:44:36,632 --> 00:44:41,013 Shavaskis said to Elsa. Look at my cat. 464 00:44:41,137 --> 00:44:45,214 Kona gave it to me so that I he spoke to his �ud. 465 00:44:45,641 --> 00:44:49,781 Kona d�va Onechani Awaku for a wife, to his brother Shavaskis. 466 00:44:50,104 --> 00:44:53,373 You prefer it, how ask, what's going on? 467 00:44:53,608 --> 00:44:55,868 Someone is going to get married. We are not interested in that. 468 00:44:56,485 --> 00:45:00,113 And mind soldier Pony, who do you call� Onechani Awaku? 469 00:45:00,197 --> 00:45:03,196 - woman, slave. - So we choose the white captive. 470 00:45:04,702 --> 00:45:06,651 That's who you are will marry. 471 00:45:07,038 --> 00:45:08,882 Shavaskis, brother of Kon. 472 00:45:10,249 --> 00:45:12,837 Now Kona pulled out n�� against you. 473 00:45:15,046 --> 00:45:18,981 It's like a shot� ��p to declare war. 474 00:45:19,926 --> 00:45:23,604 That's right, Private Pony. I have a big problem. 475 00:45:52,667 --> 00:45:53,745 Come on! 476 00:46:23,614 --> 00:46:26,524 Standing bears have a decision council of angels. 477 00:46:29,620 --> 00:46:32,722 He must go and take it you have a �blackfoot� with you. 478 00:46:33,040 --> 00:46:36,015 Leave the camp and our country. 479 00:46:36,335 --> 00:46:39,064 - And the prisoners? - They are prisoners of war. 480 00:46:39,338 --> 00:46:41,306 Stay here. According to our customs. 481 00:46:44,176 --> 00:46:47,284 My people don't want you to leave. I want your blood. 482 00:46:47,930 --> 00:46:50,702 But I know. From the earliest. 483 00:46:50,808 --> 00:46:52,386 Warriors and will not be persecuted, 484 00:46:52,435 --> 00:46:54,474 but only until the sun goes down across half the sky. 485 00:47:06,866 --> 00:47:09,701 That was his answer. 486 00:47:10,578 --> 00:47:13,056 I couldn't do anything everything was useless. 487 00:47:13,873 --> 00:47:17,027 Fraser won't like it, that I didn't solve it. 488 00:47:17,793 --> 00:47:19,572 That was the end... 489 00:47:23,674 --> 00:47:27,945 The Indians believed that the prisoners were their �chief� enemies. 490 00:47:28,304 --> 00:47:31,573 It was not possible to negotiate. 491 00:47:33,893 --> 00:47:35,562 Big brother, he said that clearly. 492 00:47:35,644 --> 00:47:37,569 We only had a few hours. 493 00:47:38,064 --> 00:47:39,641 It was about time, he cares for your life 494 00:47:40,066 --> 00:47:41,205 until it's too late. 495 00:47:41,358 --> 00:47:43,872 Soldier Pony, I'll come with you. 496 00:47:45,154 --> 00:47:47,157 I'm afraid that's not possible. 497 00:47:48,449 --> 00:47:51,069 The son's place is at the father's side. 498 00:48:48,551 --> 00:48:50,518 I saw a figure in the sky twice. 499 00:48:51,011 --> 00:48:52,925 But I've never seen nothing similar. 500 00:48:53,389 --> 00:48:57,802 - It walks on water. - Is it a good sign or a bad one? 501 00:48:58,811 --> 00:49:02,969 I don't know. It will probably be a bad sign. 502 00:49:05,818 --> 00:49:07,675 Does anyone know what this is? 503 00:49:09,280 --> 00:49:10,953 Soldier Pony, he knows. 504 00:49:20,541 --> 00:49:23,017 It is our great strength Of white blood. 505 00:49:24,420 --> 00:49:29,566 Look carefully at big water from the east. 506 00:49:30,551 --> 00:49:33,240 He built my nation big smoking canoe. 507 00:49:34,638 --> 00:49:37,747 I live to bend and moves on water. 508 00:49:39,602 --> 00:49:44,556 They have a lot of blood, ko�ko ko� is at Cree. 509 00:49:45,149 --> 00:49:47,242 That smoking canoe, man driving cross country? 510 00:49:47,985 --> 00:49:50,786 No, only drive on water. 511 00:49:51,322 --> 00:49:55,568 But it's the joy that lives by smoke and moving on wheels. 512 00:49:56,702 --> 00:49:58,726 I will soon go to this country as well. 513 00:50:00,664 --> 00:50:03,096 It is a great strength of the White House. 514 00:50:04,919 --> 00:50:07,860 This is a sign that the council was wrong. 515 00:50:10,424 --> 00:50:12,574 He draws attention to the fact that you can listen to me. 516 00:50:25,606 --> 00:50:26,771 Soldier Pony! 517 00:50:33,989 --> 00:50:36,043 The strength of your bloodline is great. 518 00:50:36,200 --> 00:50:37,796 The council will sit again. 519 00:50:38,827 --> 00:50:41,113 Standing bear� accepted wise decision. 520 00:50:42,414 --> 00:50:45,356 - When? - When the sun rises above the temperature. 521 00:50:53,509 --> 00:50:56,568 - You like it, it's a good opportunity. - For what? 522 00:50:56,637 --> 00:50:58,874 To become your son. 523 00:50:59,348 --> 00:51:01,621 Well, I think so. We'll see. 524 00:51:06,480 --> 00:51:08,651 Everyone will speak like this, as his mind desires... 525 00:51:08,816 --> 00:51:10,196 and his heart. 526 00:51:23,789 --> 00:51:27,478 That's right. Return it to the angel. 527 00:51:36,260 --> 00:51:38,849 Let Private Pony say What does he want from us? 528 00:51:43,934 --> 00:51:47,747 The heart of the Great White Bloodhouse, it is filled with pain. 529 00:51:48,772 --> 00:51:51,885 Her children, Cree, don't use her. 530 00:51:52,693 --> 00:51:57,714 They left the reservation a they attacked the Long Nights. 531 00:52:01,827 --> 00:52:04,512 Their warriors captured the prisoners. 532 00:52:04,580 --> 00:52:07,308 When there is no food in the tents, �women are sicker� a 533 00:52:07,666 --> 00:52:10,931 children will cry. what kind of guy is this when he can't hunt where he wants. 534 00:52:11,628 --> 00:52:13,995 They chased us out for a long time from the land of business. 535 00:52:14,256 --> 00:52:17,130 Now let's just get back to hunting snakes and prairie dogs. 536 00:52:17,676 --> 00:52:21,807 That's all my people eat. The nation is dying of hunger. 537 00:52:26,769 --> 00:52:29,706 I think that's why you would should have returned to the reservation. 538 00:52:32,232 --> 00:52:36,281 Soldier Pony killed because peace will do everything. 539 00:52:37,821 --> 00:52:40,763 The soldier Pony says, �e justice will be the same, 540 00:52:41,075 --> 00:52:42,822 for all children of the blood. 541 00:52:43,911 --> 00:52:46,011 Both for Indians and whites. 542 00:52:47,623 --> 00:52:50,295 In addition, he eats food. 543 00:52:51,210 --> 00:52:54,143 When you return, it will be with you sent caravan, 544 00:52:55,047 --> 00:53:00,273 loaded with flour, beans, meat and bacon. 545 00:53:02,846 --> 00:53:05,227 Here is the first order of the Great House. 546 00:53:05,891 --> 00:53:08,310 The Cree return to the reservation. 547 00:53:09,144 --> 00:53:13,684 Second, they release the prisoners. 548 00:53:14,525 --> 00:53:16,564 Brother Kon's marriage with a white woman 549 00:53:17,194 --> 00:53:20,449 it won't! - Kona will speak. 550 00:53:21,448 --> 00:53:24,324 I took the prisoners. They belong to me. 551 00:53:24,493 --> 00:53:26,580 That's Cree law. If Soldier Pony takes them, 552 00:53:26,995 --> 00:53:28,834 obey the law. 553 00:53:29,081 --> 00:53:32,284 The law of blood says that one Man cannot be another's slave. 554 00:53:32,626 --> 00:53:35,499 I beat a white woman to my brother. 555 00:53:35,838 --> 00:53:40,365 Marriage ceremony, it will be. The second prisoner will be a Pony soldier. 556 00:53:41,927 --> 00:53:44,655 But if he wants� soldier Pony steal a white woman 557 00:53:45,305 --> 00:53:49,039 I will tear out his heart and his scalp I will hang on the tent. 558 00:53:49,810 --> 00:53:53,466 - Kona talked! - there will be no marriage. 559 00:53:54,440 --> 00:53:56,753 Release both prisoners. 560 00:53:56,859 --> 00:54:00,383 - Soldier Pony has spoken! - Definitely happy. 561 00:54:15,669 --> 00:54:17,575 Who agrees with the return to the reservation? 562 00:54:19,173 --> 00:54:22,074 - I agree. I agree. - I agree. I agree. 563 00:54:24,303 --> 00:54:27,835 Everyone agrees. We'll be back. 564 00:54:29,057 --> 00:54:32,116 But if we find out, Soldier Pony lied to me, 565 00:54:32,895 --> 00:54:35,021 will be answered before Cree laws. 566 00:54:35,439 --> 00:54:38,185 - Kona's voice! - That's what the council decided. 567 00:54:55,834 --> 00:54:57,519 If there will be a final decision? 568 00:54:57,920 --> 00:54:59,885 I am n��eln�k Cree. 569 00:55:01,048 --> 00:55:03,396 The word of the Standing Bear is solid as a rock. 570 00:55:04,134 --> 00:55:07,904 And clear as water. The prisoners will be released. 571 00:55:08,555 --> 00:55:11,414 And in the morning, my people will leave. 572 00:55:12,601 --> 00:55:16,561 - That's our agreement. - That's our agreement. 573 00:55:21,276 --> 00:55:23,124 Soldier Pony was talking to the enemy? 574 00:55:24,655 --> 00:55:26,984 - no. - And what did he say? 575 00:55:28,283 --> 00:55:31,028 - He agreed. - Then, I'm your son. 576 00:55:32,663 --> 00:55:35,920 - �, sorry, I didn't ask him that. 577 00:55:36,375 --> 00:55:39,354 We talked about other things. About very important things. 578 00:55:39,711 --> 00:55:41,142 About the more important ones? 579 00:55:41,547 --> 00:55:45,031 Not about the important ones... but urgent. 580 00:55:45,133 --> 00:55:46,317 We must endure. 581 00:55:47,010 --> 00:55:49,017 You don't want me to be your son 582 00:55:51,473 --> 00:55:55,273 Come on. This is it important for both of us. 583 00:55:55,686 --> 00:55:59,630 We don't need permission. I made peace with your people. 584 00:56:00,065 --> 00:56:04,616 Let's make this peace stronger. From now on, you are my son. 585 00:56:07,406 --> 00:56:09,064 I want everyone to know that. 586 00:56:10,242 --> 00:56:12,429 I have to say it, everyone. 587 00:56:13,161 --> 00:56:14,548 So let's do it. 588 00:56:15,080 --> 00:56:17,763 - But, I mean... - what? 589 00:56:18,500 --> 00:56:21,552 Son of soldier Pony, must wears an eagle feather 590 00:56:21,837 --> 00:56:24,762 - and he doesn't walk. - Exactly. 591 00:56:25,007 --> 00:56:28,582 Son of soldier Pony, must ride with a pen on a horse. 592 00:56:29,177 --> 00:56:32,779 I know, there is a f�akat� k��. He sneezes like an antelope. 593 00:56:32,973 --> 00:56:34,248 Come on, we'll see. 594 00:56:45,068 --> 00:56:47,124 - It's good. - Let's go! 595 00:56:47,613 --> 00:56:51,597 Enjoy everyone! Call� Shavaskis Elsa! 596 00:56:51,742 --> 00:56:54,683 Soldier Pony, gave him a blanket. 597 00:56:54,911 --> 00:56:57,587 In order to inform everyone, that from today, 598 00:56:57,748 --> 00:57:03,069 - there is a little orphan, his son. - Shavaskis Elsa. 599 00:57:03,128 --> 00:57:06,973 Speak for me. Now everyone they know you are my father. 600 00:57:08,008 --> 00:57:11,870 Now I am, somebody. It is important that I have a different name. 601 00:57:12,763 --> 00:57:14,281 Very important. 602 00:57:20,187 --> 00:57:25,877 I'll give you my name, Duncan. Duncan, He ran McDonald. 603 00:57:27,402 --> 00:57:33,266 Duncan... Duncan... That's beautiful. Is that the name of the animal? 604 00:57:34,159 --> 00:57:36,891 Well, it's not the name of the animal. 605 00:57:37,579 --> 00:57:41,360 In my father's language it means "Dark Warrior". 606 00:57:42,709 --> 00:57:47,567 Duncan, the Dark Warrior. I'm going to tell everyone. 607 00:57:53,595 --> 00:57:56,848 You're smart, Private Mac! You are not an ear. 608 00:57:57,182 --> 00:58:00,516 He accepts the little one as his own, to return to the reservation! 609 00:58:00,727 --> 00:58:02,975 - clever trick! - It's not a trick, Nataja. 610 00:58:03,188 --> 00:58:05,620 And then what? You don't know, right? when the �trk� grows up, he... 611 00:58:05,982 --> 00:58:10,470 I want you to go immediately to Maple Creek Fort! 612 00:58:10,654 --> 00:58:13,705 Right now? Do I have a �s�? 613 00:58:14,032 --> 00:58:16,126 Well... Wait! 614 00:58:18,328 --> 00:58:19,609 Follow my instructions. 615 00:58:20,205 --> 00:58:22,522 When he goes there, I want him to they loaded 25 cars. 616 00:58:23,333 --> 00:58:26,275 Potatoes, meat, flour, beans... 617 00:58:26,670 --> 00:58:29,328 - Oh, what a job. - He's going west. 618 00:58:30,257 --> 00:58:32,324 If he does not see the fortress, he will go north. 619 00:58:33,343 --> 00:58:35,306 Okay, 25 cars. 620 00:58:36,221 --> 00:58:38,487 I often went between Maple Creek 621 00:58:39,015 --> 00:58:42,191 and Mane Lake, but now it is it's dangerous there. 622 00:58:42,352 --> 00:58:45,626 I may not get there. Warriors... 623 00:58:45,939 --> 00:58:48,392 Standing Bear ordered that we left freely. 624 00:58:49,860 --> 00:58:53,311 But Mac, Natajo is half black legs... 625 00:58:54,364 --> 00:58:55,912 Okay, Nataja, what are you asking? 626 00:58:56,491 --> 00:59:00,951 - No, not much. Have a good day... - Good. Have a good day... 627 00:59:01,037 --> 00:59:02,697 And... 628 00:59:05,965 --> 00:59:08,738 Okay, I have to go now. Goodbye Mac! 629 00:59:14,184 --> 00:59:15,073 Wait! 630 00:59:17,605 --> 00:59:20,297 When he sees that prisoner, is your head still thinking about others? 631 00:59:21,275 --> 00:59:23,340 - You can, mind. - Maybe or think? 632 00:59:24,238 --> 00:59:25,008 - no. 633 00:59:27,742 --> 00:59:30,850 Before I tell you, give me two things. 634 00:59:31,149 --> 00:59:31,790 Talk! 635 00:59:32,582 --> 00:59:36,425 First, he forgets the second f�a�u rum. 636 00:59:37,337 --> 00:59:41,504 - And what kind�? - Give me this red jacket. 637 00:59:41,968 --> 00:59:43,216 Agreed. 638 00:59:43,845 --> 00:59:46,432 It is the prison that taught from Winnipeg jail. 639 00:59:48,100 --> 00:59:49,162 How does he know? 640 00:59:49,603 --> 00:59:52,486 It was before that, as a Pony soldier arrived at Fort Walsh, 641 00:59:52,939 --> 00:59:59,616 I committed a minor offence and spent 6 months in prison. 642 01:00:00,282 --> 01:00:04,091 I met him there. His name is Johnny Pierce. 643 01:00:05,455 --> 01:00:07,806 It's a bank robbery. 644 01:00:08,435 --> 01:00:13,731 Johny Pierce... You're gone didn't he tell me before? 645 01:00:14,633 --> 01:00:18,595 I didn't want you to think about it he said to the inspector. 646 01:00:18,846 --> 01:00:21,669 - Don't worry. - Won't he tell anyone? 647 01:00:21,851 --> 01:00:25,513 - Everyone knows it anyway. - Pony soldiers always know everything. 648 01:00:25,939 --> 01:00:28,654 - I have to go now. - Good luck. 649 01:00:29,067 --> 01:00:30,777 Nataja, she will need it. 650 01:00:50,719 --> 01:00:52,432 I am Shamovgan, brother of Kon, 651 01:00:53,221 --> 01:00:54,694 I'll sleep for you in the morning. 652 01:00:54,891 --> 01:00:56,833 - Why for me? - As m�m lead�. 653 01:00:57,352 --> 01:01:00,011 Onechani Avak will become my wife. 654 01:01:00,397 --> 01:01:02,768 Standing bears� and advice they made another decision. 655 01:01:03,235 --> 01:01:05,687 when the sun rises Shamovgan will come for you. 656 01:01:05,737 --> 01:01:08,762 Shamovgan will lead p� end as a sign of his love. 657 01:01:14,498 --> 01:01:16,430 Standing bear beat, Nothing will happen to me. 658 01:01:17,377 --> 01:01:20,085 We will leave in the morning. He gave his word. 659 01:01:21,549 --> 01:01:22,742 Did he give his word? 660 01:01:24,510 --> 01:01:27,488 We made peace with the enemy and we will observe it. 661 01:01:27,973 --> 01:01:29,384 He acted honestly. 662 01:01:30,268 --> 01:01:32,798 No ropes, no strings. 663 01:01:32,812 --> 01:01:35,513 Nice, talk like a real lawyer 664 01:01:35,524 --> 01:01:37,256 and he looks like a white man... 665 01:01:40,697 --> 01:01:42,820 Love me and love me well... 666 01:01:44,660 --> 01:01:46,536 I'll tell you about it. 667 01:01:47,288 --> 01:01:50,912 I'm just warning you give up, everyone will do! 668 01:01:56,007 --> 01:01:58,122 I am very much obliged to you. 669 01:01:58,511 --> 01:02:02,198 I get paid for 75 cents per day. 670 01:02:02,974 --> 01:02:04,927 Don't worry. We are leaving in the morning. 671 01:04:16,972 --> 01:04:19,163 The white dog killed my brother. 672 01:04:21,394 --> 01:04:23,012 Call the whole camp! 673 01:04:34,952 --> 01:04:37,531 - Does he want to help me? - no. 674 01:04:37,956 --> 01:04:40,566 Do you know where the white woman is? If someone wants to hurt her, 675 01:04:40,667 --> 01:04:41,779 call me now! 676 01:04:48,135 --> 01:04:52,530 Don't worry. Soldier Pony ma sent to protect her. 677 01:05:24,138 --> 01:05:26,564 For example! For example! 678 01:05:38,781 --> 01:05:41,902 When I shake my hand, go out. 679 01:05:43,078 --> 01:05:44,526 Keep your hand up, Kona. 680 01:05:45,706 --> 01:05:47,664 Go for a soldier, he will get it bit by bit. 681 01:05:47,959 --> 01:05:49,651 I know he killed your brother. 682 01:05:49,919 --> 01:05:51,324 But he cannot punish him. 683 01:05:51,797 --> 01:05:53,811 Only the law of the Great Blood, that can do it. 684 01:05:54,258 --> 01:05:55,831 And I doubt that it will happen. 685 01:05:56,136 --> 01:05:58,341 He killed. And he must be killed. 686 01:06:24,462 --> 01:06:27,176 Wed, Standing Bears will speak�! 687 01:06:34,849 --> 01:06:36,689 We can't kill the prisoners. 688 01:06:39,104 --> 01:06:43,209 Let's go! Soldier Pony killed same right 689 01:06:43,443 --> 01:06:45,077 for both Indians and whites. 690 01:06:47,782 --> 01:06:50,538 And I gave him my word, that we will comply with the law. 691 01:06:51,995 --> 01:06:54,745 The soldier gives me a kiss, that the murderer will be punished. 692 01:06:58,503 --> 01:07:01,213 I'm going to my �es�, He is telling the truth. 693 01:07:01,511 --> 01:07:03,195 That is a sign of my power. 694 01:07:03,849 --> 01:07:08,416 I will return him to the trunk when the soldier lies. 695 01:07:08,774 --> 01:07:11,512 But Cree law says, kill him immediately. 696 01:07:17,539 --> 01:07:21,444 Good. A nation of unbelief Standing bear. 697 01:07:23,131 --> 01:07:26,171 The nation did not believe that it was his it has value for him. 698 01:07:27,764 --> 01:07:31,502 If so, specify to whom I will hand over the eagle's wing. 699 01:07:35,401 --> 01:07:37,748 Let me know what Kona is doing! 700 01:07:42,413 --> 01:07:45,534 - May Kona be angry! - No. 701 01:07:45,960 --> 01:07:50,822 I, the White Moon, was sitting OK and I used everything. 702 01:07:51,010 --> 01:07:54,917 Soldier Pony spoke to us, the language of truth. 703 01:07:54,933 --> 01:07:57,745 Standing Bear spoke wisely. 704 01:07:57,813 --> 01:08:01,567 Standing bear must remain our servant. 705 01:08:10,458 --> 01:08:13,439 Return to the tents. There will be peace! 706 01:08:21,394 --> 01:08:24,620 You fool! I should have let them to kill them. 707 01:08:25,108 --> 01:08:28,884 Now I believe that they will serve. 708 01:08:29,281 --> 01:08:32,153 - For killing an Indian? - For killing a man. 709 01:08:32,745 --> 01:08:34,357 Johnny Pierce... 710 01:09:07,679 --> 01:09:09,051 This man is my prison. 711 01:09:09,556 --> 01:09:12,383 He will be brought before the court of the crown, for killing Shamovgan. 712 01:09:12,687 --> 01:09:14,810 Wipe it and shake it. 713 01:09:15,067 --> 01:09:18,675 Do as the soldier said. You are responsible for the prison. 714 01:09:28,462 --> 01:09:31,147 Standing Bears, accept my expectation. 715 01:09:31,384 --> 01:09:34,481 When someone gives a word, he must follow it to the end. 716 01:09:35,391 --> 01:09:37,858 But today I don't take my �limbs� for�. 717 01:09:38,354 --> 01:09:42,555 The slave's brother was killed. We will ship in three days. 718 01:09:42,779 --> 01:09:46,397 - That's fine. - Monday. We'll take the horses 719 01:09:46,701 --> 01:09:48,308 and we will walk like brothers. 720 01:09:57,011 --> 01:09:59,890 - Soldier Pony. Father! - Don't worry, we'll leave in three days. 721 01:10:25,266 --> 01:10:28,600 I am proud that my father soldier Pony, goes with the enemy. 722 01:10:29,022 --> 01:10:32,155 - Is he your father? - Of course. You adopted me. 723 01:10:32,193 --> 01:10:34,171 - You must be... 724 01:11:04,372 --> 01:11:05,948 Father! Father! 725 01:11:11,466 --> 01:11:13,621 Father, soldier Pony, white woman... 726 01:11:13,929 --> 01:11:17,083 Kona and three warriors her kidnapped. Look! 727 01:11:22,151 --> 01:11:24,711 - We have to save her. - Let's stop them! 728 01:11:25,114 --> 01:11:27,202 I want to be with you, Dad, Private Pony. 729 01:11:27,242 --> 01:11:29,674 You have chosen a brave son, but he is still small. 730 01:11:29,955 --> 01:11:31,403 He returns to the camp. Let's go! 731 01:11:31,667 --> 01:11:33,131 See you at camp! 732 01:11:56,249 --> 01:11:58,808 Three horses went there and one there! 733 01:11:58,920 --> 01:12:02,620 That could be a trap. You go there. I will go further. 734 01:12:37,318 --> 01:12:41,000 Get out! After there until three. 735 01:12:42,451 --> 01:12:45,068 One, two... 736 01:12:51,465 --> 01:12:53,508 What are you doing here? I almost killed her! 737 01:12:53,969 --> 01:12:57,750 I'm worried about you. I don't want to become an orphan again. 738 01:13:01,106 --> 01:13:03,293 When dad says something, the son must obey. 739 01:13:03,862 --> 01:13:07,007 I have a bow and arrows. Why can't I help you? 740 01:13:07,033 --> 01:13:08,968 Nope. Follow me. 741 01:13:20,763 --> 01:13:23,199 - Believe me, He ran... - Duncan, He ran. 742 01:13:23,644 --> 01:13:26,265 Duncan, He ran, stay here, hide 743 01:13:26,441 --> 01:13:28,101 and don't go anywhere. Did you understand? 744 01:13:28,485 --> 01:13:30,808 - Well, father. - Good. 745 01:14:06,631 --> 01:14:07,807 Good. 746 01:14:08,843 --> 01:14:11,967 The white woman brought it to him many problems! 747 01:14:12,099 --> 01:14:16,546 - Well, she brought bad luck. - She is cursed. She and Private Pony, 748 01:14:16,648 --> 01:14:17,928 they blamed my brother's death. 749 01:14:18,151 --> 01:14:19,811 - Let's burn her. - He is guilty. 750 01:14:19,820 --> 01:14:21,437 He is possessed by evil forces. 751 01:14:21,698 --> 01:14:24,213 Let's burn it and the evil forces will be gone. 752 01:14:24,369 --> 01:14:27,032 And again we will hunt, how free� �udia! 753 01:20:20,249 --> 01:20:22,454 Father! Father!... Father! 754 01:20:37,319 --> 01:20:40,819 - You chose a brave son! - And the future fighter! 755 01:20:42,662 --> 01:20:46,796 �, Cree of the Northern Plains! And my mind! Call me! 756 01:20:47,461 --> 01:20:50,440 V�n�eln�k and soldier Pony, they smoked the pipe of peace! 757 01:20:51,759 --> 01:20:54,643 You made a deal with him, friendly hand! 758 01:20:55,266 --> 01:20:58,564 We agreed to work together. 759 01:21:00,775 --> 01:21:02,214 We're leaving! 760 01:21:07,404 --> 01:21:10,014 So a soldier of the mounted police, Duncan McDonald has achieved 761 01:21:10,365 --> 01:21:13,373 so that the Standing bear� and his The nation was returned to the reservation. 762 01:21:13,911 --> 01:21:16,859 A lot of dedication and purpose for duty 763 01:21:17,164 --> 01:21:19,520 completed many missions, 764 01:21:19,541 --> 01:21:22,483 in the Canadian thoroughfare half a century, for three quarters of a century 765 01:21:22,795 --> 01:21:26,755 and you gained respect, worthy of his name. 766 01:21:28,550 --> 01:21:33,551 The subtitles were translated from Russian by TOTEM1. 767 01:21:33,551 --> 01:21:37,601 www.Titulky.com